战乱小说

14（第4页）

（15）

此处原文为growler，这是一种起源于19世纪的玻璃或陶制啤酒壶，多用于外带，瓶口用橡皮塞子密封，保鲜时间较长。

（16）

原文为法语decollete。

（17）

加拿大西北育空地区的一个城市，著名的淘金地。

（18）

这里是把德语中“扔掉了”—eschmissen这个表述拼写错误的版本当成名字来用。下文中会提到，两个孩子的母亲凯蒂娘家是母语为德语的奥地利移民，但是三姐妹的母亲没让女儿们学太多德语，所以凯蒂生活中会用到的一些德语词都是似是而非的。

（19）

这个名字来源于德语中煎肉丸这道菜的名字“frikadellen”，但是拼写成了“fricadellen”，和上文中那个“eschnissen”基本上是同一个原理。

（20）

原文为德语。

（21）

原文为德语。

（22）

这个名字的意思是“小快板”。

（23）

复活节前的星期日。

（24）

一种用于固体物质测量的计量单位，1美制蒲式耳相当于约35。238升。

（25）

即国际基甸会（thegideonsinternational），这个组织会分发《圣经》放在旅馆房间等公共场所。

（26）

20世纪初美国男性公民的合法投票年龄是21岁。

（27）

原文为“aflyingnothing。”。是孩子对《麦克白》第五幕第五场中著名台词“充满着喧哗和骚动，却找不到一点意义”在一知半解之下的错误引用。

（28）

此处也是主人公对begat一词的误用，这个词并不常用，主要见于《圣经》的某些英语版本，意为父亲得子，和合本《圣经》中对此词的译法为“生”。原文此处主人公误以为begat一词和表示“获得、取来”的get是一个意思。而另一个小女孩也因为比较俚俗的口语习惯或者幼儿口齿不清，所以也把get说成了git。