战乱小说

第一卷 上 序章 『境界线前的整列者们』（第2页）

　　左舷一番舰“浅草”

　　左舷二番舰“村山”

　　左舷三番舰“青梅”

　　这八艘舰，以左右三舰为双胴与中央二舰这样的构成航行于天际。

　　然后，声音响起了。

　　声音是，歌声。

　　缓慢响起的声音，从奥多摩的舰首，表层部的墓地开始奏起童谣的歌词。

　　「——通りませ——」（通过吧）

　　通りませ　通りませ（通过吧通过吧）

　　行かば　何処が細道なれば（前进何处成为小道的话）

　　天神元へと　至る細道（至往天神的小道）

　　ご意見ご無用　通れぬとても（无需见解难以通过）

　　この子の十の　御祝いに（这孩子十岁的祭礼）

　　両のお札を納めに参ず（奉纳双符咒的拜祭）

　　行きはよいなぎ　帰りはこわき（去时凉风回时倦怠）

　　我が中こわきの　通しかな——（我心倦怠能否直达）

　　（译注：原版听起来就毛骨悚然的童谣……方言也看的我蛋疼无比，只能渣翻，别吐槽这个翻译，我已经尽力了OTL

　　“十”应该指的是年龄十岁，原版是七岁，因为古时候医学不发达，小孩子很难长大，如果能安全长到七岁就要进行拜神仪式……

　　天神啊细道啥的，意思是去往天神处的道路，

　　お札，刚才也说了，小孩子很难长大，所以在出生的时候要弄一个人形的纸片符咒进行供奉，到了一定岁数把那符咒返还给天神，正式踏入社会……

　　查了下原版第七句是こわい，这首歌是こわき，在方言里并非恐惧而是表达疲倦的意思，）

　　歌声贯穿大气，不久后消失。

　　随后响起了新的声音。除了船航行时的波音外，是连续奏响的钟声。

　　连续鸣响，如同音乐一班持续的时报的钟声，覆盖上了广播的声音。

　　『各位市民们，准巴哈姆特级航空都市舰・武藏，向您传达现在是武藏Ariadust教导院时间早八时半。

　　本舰现在，正通过圣母峰回廊朝西南航行，午后将于位于三河极东代表国三河的主港入港。

　　因为在生活地域上将进行情报遮断隐身航行，希望大家能配合工作。——以上。』

　　音乐和声音是从中央后舰奥多摩上发出来的。在上面的建筑物是声音的发生源。

　　木造的，侧面宽长的三层楼前后的两栋楼。响起钟声的两座建筑物，入口的门扉镶嵌着铁质名牌。“武藏Ariadust教导院”这样的名牌。

　　武藏Ariadust教导院，在门与校舍之间，有着校庭与在上面横渡过去的一座桥。

　　校庭有着倾斜着的达百公尺的广阔占地。从上面渡过的桥，从门侧开始跟台阶连接起来，与前侧校舍的二楼的升降口直结着。